Ahoj všem!

Malé info k češtině a k chybějícímu textu.

Soubor example.ltf, jenž generuje hra sama ve složce languages, je jediný dostupný nástroj, jak se dostat k textům ze hry. Tento soubor my překládáme.

A jak by měl soubor vypadat, respektive jeho obsah? Zde bych řekl, že se naše logika s SI tak nějak nepotkává.

Za nás je logické, že se prostě použije originál soubor s texty v angličtině — tedy ten, který hra využívá, když máte nastaveno English (UK). Jenže SI si asi říká, že by to bylo moc jednoduché, tak si prostě vymyslela druhý soubor, který by měl v reálu obsahovat to samé, co zmíněný soubor s angličtinou.

Jenže tak nějak se jim nechce ho moc aktualizovat — naposledy tak učinila 25.10., takže do hry dávají nové věci, přesouvají je a tak nějak zapomínají soubor example upravovat. A tak, aniž bychom my něco pohnojili, chybí ve hře texty, např.:

• v nastavení
• při porovnávání hráčů
• nebo třeba jen jméno příštího soupeře

❓ Co s tím ❓

No… můžeme čekat na SI, nebo — jak už to tak bývá zvykem — si poradit sami. A my se do toho pustili.

Výsledek?
Rozhodli jsme si chybějící klíče vytvořit.

ORIGINÁL

EXAMPLE

NAŠE ÚPRAVA (před dopřeložením)

A OPRAVENO

🔧 Pomoc od vás

Pokud v textu naleznete frázi jako:

• X_ČÍSLO
• afterČÍSLO
• nebo jinou podobnou variantu,

prosíme o následující postup:

1. Poznamenejte si číslo
2. Přepněte do AJ a udělejte screen originálního textu
3. Zašlete nám číslo a screenshot, abychom věděli, co správně doplnit

📨 Kam zasílat? Koukněte zde.

📥 Stáhněte si opravenou češtinu na známém místě.