Zdravím všechny nadšence 👋

Včera večer nám vyšla hra a s tím se pojí i otázka, jak to bude s češtinou. Odpověď je jednoduchá: Hra se dá překládat a budeme ji překládat!

Bohužel, velká změna hry znamená i velké změny v překladu. Hrubým odhadem nás čeká asi 67000 nových klíčů k přeložení a dalších skoro 100000 úprav u starých klíčů. Jen pro představu, k FM24 vyšlo přibližně 16500 nových klíčů.

Přípravy na překlad už probíhají a pustíme se do toho co nejdříve. Přeci jenom, pan podnikatel se svým členským kontem už žhaví své "ctrl+c/v" klávesy a nemůžeme ho nechat čekat😉

Zde je tak nějak plán, jak bychom chtěli postupovat a nad čím přemýšlíme

• Nejpozději o víkendu vydáme nultou verzi, budou to texty z FM24 doplněné o nové nepřeložené texty z FM26. Tím aspoň něco bude česky
• Přemýšlíme, zda nevydat nějakou AI verzi po vzoru podnikatele, která by uspokojila absolutní neagličtináře. Upřímně, není to náš styl a ze zkušenosti víme, že tam je dost nesmyslů, jenž můžou ve velkém zkazit dojem ze hry. V případě vydání takové verze by nebyla nijak opravována nebo korigována
• Ostrý překlad začne nejpozději s vydáním hry 4. listopadu
• Po vydání plné hry a zpřístupnění workshopu na Steamu najdete aktuální češtinu i tam
• Aktualizace můžete pak očekávat aspoň jednou týdně
• Kompletní překlad bude vzhledem k počtu klíčů a změn neznámo kdy

Samozřejmě budeme rádi, když nás -> podpoříte <-.

Pokecat o hře můžete ve skupině na Facebooku nebo v jiné skupině na Facebooku a nebo v početné skupině na Discordu.

Snad jsme aspoň trošku potěšili vaše hráčské duše. Hurá do hry, jdou se vyhrávat 🏆