Ahojte pařmeni a pařmenky 👋

Brzo tu bude vydání plné hry FM26 a tak i ti bez Bety naskočí na palubu. Za těch posledních pár dní jsme tak nějak koukli na překlad a máme novou verzi.

Doporučuji si přečíst následující informace, než se vrhnete na stažení

Jak jsem už zmiňoval, hra má cca čtyřnásobně více nových klíčů, než tomu bylo v FM24, je jich asi 65000. Dobrá zpráva je, že takových 10000 klíčů máme přeloženo, přiznám, jednalo se o ty jednodušší a řekněme rychle přeložitelné.

Jelikož jsme dostali docela dost pobídek k tomu, prohnat to AI, ať je to aspoň nějak přeložené, tak i přesto, že toho nejsem vůbec zastáncem, jsem se do toho pustil. A výsledkem je dnešní verze.

Než vám ji popíšu, hlavní věc: NELŽEME. Naše čeština je originální, protože ji sami překládáme a nepoužíváme CTRL + C/V. Není oficiální, na rozdíl od jedné samozvané, kdyby byla, tak je přeci přímo ve hře 😉 a nemusí se překládat. Stejně tak netvrdíme, že jsme jediní, kdo v ČR a SR hru překládá, i když tak nějak vlastně díky zmiňované klávesové zkratce možná i jsme, ale to necháme na úhlu pohledu 😊 A taktéž je funkční a nestojí litr, já jen však víte, dojmy a pojmy.

Verze 0.1 a informace o ní

• Všechny texty až na pár kousků jsou "přeložené"
• Kroužele, pracky pryč
• Kdo se s touto verzí pustí do hraní, musí počítat s tím, že tam budou nesmysly - subtitutky tam snad nenajdeme - a ne vždy bude překlad sedět, což může udělat neplechu, např. že se na vás hráč naštve a nebudete vědět proč
• Velký nepořádek bude hlavně v zájmenech, ale kdo někdy procházel holešovickou tržnicí, nebude mít problém pochopit 😂
• Verzi nebudeme opravovat, pokud to vysloveně nebude nesmysl, budeme ji postupně doplňovat o nové přeložené texty, chyby nám můžete hlásit TADY
• Náš tým se sice rozrostl a pokud se někdo chce přidat, budeme rádi (Discord nebo mail), ale nepočítáme s tím, že by se nám to podařilo nějak bleskově přeložit, např. do konce listopadu
• Verzi jako v minulých letech, kdy se k přeloženým textům (od nás) přidají nepřeložené anglické texty a hraje se česko-anglicky, taktéž plánujeme, ale později
• což je další věc, kdo si nechce kazit hru nepřesným překladem, zůstaňte zatím u verze 0! I ta byla aktualizována, takže si ji stáhněte znovu
• opakuji, některé věty bude "bolet" číst 😉

Na různé packy, skiny, dresy atd. doporučujeme stránky fmslovakia.com a fmscout.com a sortitoutsi.net a datábaze od Tenshiho najdete na Patreonu FMTenshi

Pokud nás chcete podpořit, můžete ZDE

Pokecat o hře můžete ve skupině na Facebooku nebo v jiné skupině na Facebooku a nebo v početné skupině na Discordu.

A konečně, češtinu najdete TADY

Za (nejen) tým překladatelů přeji hodně zábavy s FM26 🏆